English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 2]
Itu kau, Jin Sung?
Hei. Besok itu operasimu!
Kau tak boleh makan apapun.
Makanya aku mau minum.
Dengar.
Aku tidak mau membebani keluargaku.
Aku tidak mau operasi.
Kenapa kau tak percaya padaku sekali lagi?
Ya?
Ini bukanlah suatu kesialan...
...yang muncul tanpa peringatan.
Dia pasien dengan penyakit *deformitas katup. (= penyakit jantung bawaan)
Dia menjalani *valvuloplasty di RS ini, tapi tidak berjalan lancar. (=Meningkatkan fungsi katup dengan memperlebar katupnya)
Sekarang, dia menunggu mendapatkan katup buatannya.
Ini jelas sebuah malpraktik...
Bukan...,
...itu penipuan.
Kau itu cuma anak tahun pertama sebagai ahli bedah operasi.
Maksudmu aku ini melakukan kesalahan?
Profesor...,
...jika Anda mengakui kesalahanmu...
...dan bertanggung jawab atas penanganannya...,
...maka hal itu bisa dimaklumi.
Lagipulah, kita hanyalah manusia.
Dimaklumi?
Lepas kacamatamu.
Lepas kacamatamu!
Kau mau dipecat?
Kalau kita tidak mengakui kesalahan kita...,
...kita tak lebih dari monster dengan pisau bedah.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Hei, anak tahun pertama.
Kenapa kau murung sekali? Tak cocok mukamu begitu.
Kau tak cukup yakin mengambil tanggung jawab?
Atau kau cuma mau melarikan diri?
Apa begitu?
Apa kau berencana menulis otobiografi yang menyatakan bahwa...
...kau tidak melakukan kesalahan?
Profesor.
Minta maaflah. Minta maaf dengan tulus.
Bilang saja padanya kau sedang tertekan.
Minta maaflah.
Maafkan aku.
Hei.
Dengan minta maaf, cuma itu caraku bisa memintamu menjadi asistenku.
Sebagai gantinya, aku akan ada di pihakmu.
Aku akan meminta rumah sakit untuk membantu biaya operasinya.
Jika tidak bisa juga, aku akan minta gajiku dipotongkan untuk membantu biaya operasi.
Ini salahamu ya kalau istriku meninggalkanku.
Hei gadis kecil, berhenti menguping dan kembalilah ke kamarmu.
Ini saatnya kau kembali ke ruanganmu.
Aku tahu kau sembunyi di bawah tangga.
Kau tahu...,
...aku bakal menjahit dada pasien...
...yang tak istirahat di ruangannya.
Sedang apa kau?
Keluarlah.
Sana, ke ruanganmu.
Profesor!
[Satu botol lagi]
[Beautiful Mind]
Pasien *tamponade jantung... (=tekanan di jantung karena cairan berlebihan dalam perikardium)
...menjalani *pericardiocentesis darurat. (=menggunakan jarum dan memindahkan cairan dari kantong perikardial)
Saat orang Patologi mengirimkan hasil...
...cairan perikardialnya Gye Jin Sung...,
...siapkan dia dipindahkan ke Departemen Penyakit Dalam.
Ini menakjubkan.
Bisakah aku melakukan ini?
Dia bahkan tidak perlu melihat USG.
Dia sangat akurat.
Tapi itu tindakan yang berbahaya.
Kenyataan kalau dia hanya mengandalkan instingnya...
...bisa berarti beberapa hal.
Entah dia itu seorang jenius, atau dia itu sombong.
Tetap saja, dia orang yang berbahaya.
Kupikir itu kau yang menangani Jin Sung.
Lalu, siapa pria yang berbahaya itu?
Itu juga situasi yang krusial bagiku.
Seorang opsir mencurigai kematian pasien...
...dan menyelinap ke ruang kerja dokter bedah...
...lalu meninggal.
Hal itu akan memicu imajinasi...
...orang yang penasaran.
Itu takkan terjadi...
...karena aku juga ada di ruang operasi.
Benar juga.
Ada juga dokter ahli bedah di ruang operasi saat itu.
Lalu, apa orang akan menganggapmu...
...sebagai saksi...
...atau kaki tangan?
Tapi...,
...ada apa kau kemari ke ruang kerjaku?
Aku datang untuk berterima kasih sebagai dokter si pasien.
Pasien Gye Jin Sung.../ Kemarin.
Aku penasarang dengan apa yang terjadi kemarin.
Kenapa dia datang ke ruang kerjaku semalam?
Rekaman operasi Kang Chul Min...
...telah dihapus.
Jika kau kemari cuma karena itu...,
...aku dengan senang hati akan memberikannya kepadamu.
Ini.
Sebagai dokter, kau harus memberinya peringatan.
Sampaikan padanya kalau tugas sebagai polisi itu penting...,
...tapi dia juga harus memperhatikan dirinya.
Dokter, kau suka jus anggur?
Bagus untuk mengatasi kelelahan.
Terima kasih.
Cairan perikardialmu...
...untungnya.../ Oh!
Oh iya.
Jus apel. Apel bagus dimakan pagi hari.
Untungnya, hasil pemeriksaanmu...
...sudah bagus sekarang.
Setelah uji bakterinya selesai, kita bisa tahu apa ada infeksi...
Oh, iya. Jus jeruk?
Kita butuh vitamin C dan jus jeruk mengandung vitamin C.
Tak jadi. Ini cuma jus jeruk dari Pulau Jeju.
Aku kembung nanti.
Ah Dokter...,
...kenapa bukan dokter lain saja yang mengganti bajuku?
Aku bukan lagi gadis kecil 10 tahun yang lalu.
Kau tidak tahu?
Kau itu pasien khususku selama 10 tahun terakhir.
Dan sepertinya akan terus begitu.
Kau memperlakukanku seperti pasien VIP saat...
...semalam kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan hidupku sekali lagi.
Bukan aku, tapi orang lain.
Dr. Lee Young Oh...
...yang menyelamatkanmu semalam.
Dr. Lee Young Oh.
Dr Lee Young Oh?
Aku ingin mati!
Tinggalkan aku sendiri...
...dan biarkan aku mati!
Kenapa kalian tidak membiarkanku?
Kenapa kalian tidak membiarkanku mati?
Tak apa. Tak apa.
Tunggu./ Jangan mendekat!
Dokter!
Dokter, dia pegang pisau bedah!
Dengar.
Jika kalian mendekatiku, aku akan membunuh kalian semua.
Ayo kita mati bersama.
Dr. Lee./ Dr. Lee.
Jangan mendekat!/ Dokter!
Omo!/ Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Hei Pasien...,
...aku ini ada di pihakmu.
Lain kali...,
...kau harus membelah lenganmu di sepanjang urat nadimu.
Dari atas...
...ke bawah.
Belah persis dari sini ke sini.
Setelah dua menit...,
...kau akan meninggal.
Bukankah itu yang kauinginkan?
Kalau seperti ini, kau tidak serius ingin mati.
Kau kurang berani.
Ini ceroboh namanya.
Pegang dia!/ Lepas!
Lepaskan aku!/ Pegang dia!
Hentikan...
...pasien itu!
Pegang dia!
Lepaskan aku!
Dr. Lee. Ada apa ini?
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja kalau kau menyingkirkan pasien ini dariku.
Lucu sekali kau mengucapkan terima kasih.
Anggap saja...
...kita impas, soal yang semalam.
Sepertinya tidak.
Aku yakin...
...kau ada banyak yang ingin kautanyakan padaku semalam.
Yah...,
...sepertinya kau benar.
Bukankah menurutmu kita perlu beberapa privasi?
Ini...
Ini bukan seperti yang kalian pikirkan.
Dr. Lee!
Jantungku serasa mau copot.
Astaga...
Benar kan?/ Maaf?
Bukan hanya jantungku saja kan yang berdetak cepat?
Bukankah normal kalau jantungmu berdebar dalam situasi ini?
Ya, memang normal bagi kebanyakan orang.
Kau menyukaiku?
Aku sangat tersanjung...,
...tapi aku harus tanya dulu ke ibuku...
Perawat Lee.
Dr. Lee.
Tunggu!
Haruskah kita melanjutkan pembicaraan semalam?
Ah...
Itu...
Kenapa rekaman operasi itu...
...ada di ruang kerjamu?
Dokter Hyun juga punya salinan rekaman operasi itu.
Aku sudah lihat CCTV kamar jenazah dan kau terekam di CCTV itu.
Jadi maksudmu aku membunuh pasien selama operasi...
...dan menyingkirkan buktinya.
Tapi kau malah mengikutiku sampai kesini.
Apa kau tidak takut?
Tempat ini tak ada CCTV.
Bagaimana kalau aku sengaja membuatmu kemari?
Apa maksudmu?
Kau tahu segala sesuatu tentang kasus ini...,
...dan mendugaku sebagai pembunuh.
Cuma ada kita berdua...
...disini.
Mungkin ini tidak adil, tapi takkan ada orang yang mencurigaiku.
Aku ini dokter yang menyelamatkan hidupmu.
Kau sungguh berpikir orang akan menuduhku sebagai pembunuh?
Akankah RS Hyunsung...
...memperbolehkan hal itu terjadi?
Apa itu sebabnya kau menyelamatkanku?
Kau takkan pernah bisa menyelidiki dan mengungkap...
...apa yang terjadi di ruang operasi itu.
Orang harus hidup sesuai profesinya.
Dokter menyelamatkan nyawa orang.
Polisi menangkap orang jahat.
Tunggu dan lihat saja.
Akan kuungkapkan pada dunia...
...apa yang telah kauperbuat.
Tak seorang pun akan berada dipihakmu.
Maupun dokter di rumah sakit ini...,
...atau juga pihak rumah sakit.
Kalian berada disini demi pasien.
Itulah yang kupercayai.
Kata "percaya" berarti kata tersebut tak ada di dunia ini.
"Aku percaya ada Santa Claus."
"Aku percaya pada orang yang berkuasa."
"Aku percaya pada cinta."
Kau percaya rumah sakit didirikan demi kepentingan pasien.
Aku juga mempercayainya...,
...Opsir Gye Jin Sung.
Memang disayangkan apa yang terjadi pada Kang Chul Min.
Terus kenapa? Ini sudah selesai!
Sersan Park!
Tabrak lari itu tak ada bukti yang kuat...,
...jadi kita tak bisa melanjutkan kasus tersebut.
Semua bukti tak ada karena mobil itu dihancurkan.
Sayangnya, Kasus No 70-37...
...akan tetap jadi kasus yang mencurigakan.
Ada maksud di balik kasus ini!
Mayatnya ditukar di rumah sakit.
Cuma kau yang berpikir seperti itu.
Kau tak punya bukti apapun.
"Polisi menyelesaikan kasus dan dievaluasi melalui kinerjanya."
"Kantor Polisi Pusat".
Divisi Lalu Lintas telah menutup kasus ini...,
...Opsir Gye Jin Sung.
Apa kau akan menyetujui.../ Panas!
...kalau aku bawa bukti pembunuhannya?
Kasus ini harap dipindahkan ke Divisi Tindak Kejahatan supaya aku bisa menemukan pembunuhnya.
Jika kau bertingkah seperti ini terus...,
...aku akan menulis daftar hadirmu sebagai absen tanpa pemberitahuan.
Opsir Ji, kau dengar aku 'kan?
Apa kau barusan bilang Divisi Lalu Lintas telah menutup kasus ini?
Mana bisa ini ditutup?
Korban sudah mati tapi keluarganya tidak bisa merelakan kematiannya.
Kita bahkan belum mulai menyelidiki kasus ini.
Ditambah lagi...,
...cuma aku saksinya.
Sersan Park.
Aku belajar selama tujuh tahun untuk menjadi seorang polisi.
Aku tidak kencan, pacaran dan bertemu laki-laki.
Kerjaanku cuma belajar.
Karena itulah aku ingin memecahkan kasus ini...
Tidak, aku tak mau hidup sebagai polisi yang langsung menyerah begitu saja.
Bisakah kau memberikanku...
...satu hari lagi untuk menemukan bukti pembunuhannya?
Sersan Park?
Opsir Ji, kau dengar dia 'kan.
Tuliskan dia...
...kalau dia sedang cuti liburan.
Yang kau lakukan itu bukan sepenuhnya kewajiban kita...,
...jadi kau takkan dapat gaji tambahan.
Sersan Park.
Pecahkanlah kasus ini.
Aku akan mengevaluasimu berdasarkan kinerjamu.
Ya, Pak.
Dia memang berbeda.
Aku Opsir Gye Jin Sung dari Kantor Polisi Pusat.
Kita tidak bisa menyerahkan dokumen apapun...
...tanpa surat perintah.
Kami berharap operasi ini berjalan lancar.
Kalau ada pertanyaan lain, jangan sungkan bertanya.
Direktur Shin.
Opsir Gye.
Ada apa?
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Oh ya?
Bisakah kau membahasnya dengan dr. Hyun saja?
Aku cukup sibuk hari ini.
Ini mengenai dr. Lee Young Oh./ Apa?
Maksudmu si dokter bedah yang akan mengoperasi Pak Kim?
Ya 'kan?
Ya.
Kepala Chae...,
...sepertinya wartawan sangat tertarik mengenai dr. Lee Young Oh.
Ah ya.
Baiklah. Akan kuperlihatkan siaran pers mengenai...
...live surgery Pak Kim.
Ayo./ Baiklah.
Aku akan pura-pura aku tidak mendengar semua ini.
Itu tak mungkin.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Meski itu benar atau tidak...,
...apa yang kau katakan itu...
...bagaikan kutukan bagi rumah sakit dan para staf.
Tolong bantu aku agar aku bisa menyelidiki dr. Lee Young Oh.
Aku tidak bisa memulai penyelidikan ini dengan tangan kosong.
Dr. Lee Young Oh...
...yang akan mengoperasi Pak Kim besok.
Mata semua orang tertuju pada RS Hyunsung dan dr. Lee Young Oh sekarang.
Artinya...
...kau takut pada awak media.
Aku mendedikasikan seluruh hidupku untuk RS Hyunsung.
Meski kau memohon pun...,
...aku tidak mengijinkanmu menjelekkan nama RS...
...dan para pekerjanya.
Aku penasaran apakah rencanamu berjalan lancar...,
...tapi sepertinya aku tidak perlu bertanya.
Aku takkan pernah bisa mengungkapkan apa yang terjadi...
...di ruang operasi hari itu sendirian.
[Lee Young Oh, Asisten Profesor, Departemen Bedah Saraf]
Haruskah kita mulai...,
...dr. Lee Young Oh?
Si pasien adalah...
...calon presiden untuk periode berikutnya.
Dia ingin tampil...
...di depan publik.../ Ini pasti bakalan hebat.
...sebagai pria yang sehat.
Benar juga.
Bahkan ahli bedah saraf pun...
...tertarik melakukan live surgery.
Aku tidak tertarik dengan operasinya.
Aku tertarik pada dokter bedahnya.
Ini dia.
*Pipeline stent.
(=mengubah aliran darah pada aorta)
Wah!
Bukankah Profesor Altos Alps yang meneliti tentang itu?
Wow. Aku sudah pernah baca jurnal penelitiannya.
Aku tidak percaya bisa melihat pipeline secara langsung.
Aku sangat beruntung.
Siapapun bisa menirunya.
Aku akan memperlihatkan ke layar...
...bagaimana jalannya operasi besok.
Ada apa ini, dr. Lee Young Oh?
Ini giliranku sekarang,
Dr. Lee Young Oh.
Saya Opsir Gye Jin Sung dari Kantor Polisi Pusat.
Kenapa polisi ada di sini?
Pada tanggal 20 Juni...,
...ada kematian pada saat operasi berlangsung...
...di RS Hyunsung.
Pasien itu...
...adalah korban dari pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan mobil.
Sayangnya, korban pembunuhan telah...
...meninggal di meja operasi.
Apa Anda sekalian ingin tahu...
...penyebab kematiannya?
Saya juga. Namun...,
...kami pihak polisi tak dapat menentukan penyebabnya...
...karena...
...ada orang yang telah menukar mayatnya.
Bicara apa dia?/ Apa yang terjadi?
Orang yang menukarnya...
...ada di ruangan ini.
Apa?
Bukannya itu dr. Lee Young Oh?
Bukankah itu dia?
Meski saya sebagai seorang polisi...,
...video ini tidak cukup untuk menentukan siapa pelakunya.
Oleh karena itu...,
...saya berencana untuk menyelidikinya secara menyeluruh dari sekarang.
Kantor Polisi Pusat.
Seorang polisi lalu lintas?
Apa dia cantik?
Aku harus bertemu dengannya.
Ayo.
Kita harus pergi menemui Pak Kim sebelum dia membatalkan operasinya.
Kita harus menenangkannya.
Kau sudah makan?
Sudah?
Tolong jelaskan, dr. Lee Young Oh!
Reputasimu sedang di ujung tanduk.
Oke, oke, oke.
Itu sudah cukup.
Dokter residen dan para spesialis.
Janganlah kita saling curiga...
...dan menghakimi diantara kita. Itu memalukan.
Pak.
Live surgery dilaksanakan besok.
Dia dokter yang memimpin operasi besok dan penyakit Pak Kim merupakan kasus yang jarang terjadi...,
...karena itulah semua perhatian tertuju padanya.
Demi Hyunsung.../ Dia cari muka sekali.
Kita harus belajar darinya.
Saya peduli...
...terhadap pasien dan...
Dr. Soh.
Apa aspek yang paling penting...
...pada operasi Anggota Majelis Kim Myung Soo?
Kita harus menempatkan pipeline pada aorta...
...untuk mengalihkan aliran darah...
...dan membuat aorta melepaskan udaranya sendiri.
Kita akan mengganti ahli bedah live surgery besok...
...dari dr. Lee Young Oh ke dr. Soh Ji Yong.
Terima kasih! Saya akan berusaha yang terbaik, Pak!
Pak.
Berikan saya kesempatan untuk menjelaskannya.
Kau bisa...
...menjelaskankannya di depan...
...sidang dewan etik.
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Apa benar dr. Lee Young Oh pelakunya?
Aku tidak percaya itu.
Buktinya tak bisa dipungkiri. Dia tertangkap CCTV.
CCTV? Apaan.
Hei.
Bukankah penjahat biasanya merusak CCTV-nya?
Tapi dia itu tersenyum.
Dia tersenyum.
Smile. Seperti itu.
Tapi...,
...itulah anehnya.
Tunggu. Apa menurutmu...
...dia berpikiran itu pembunuhan yang sempurna...
...atau sesuatu seperti itu?/ Betul.
Ayo kita cari latar belakangnya di internet.
Ya, ya.
Pembunuhan yang sempurna./ Sudahlah...
...tak perlu kalian korek masa lalunya.
Jaga ucapan kalian.
Katanya mereka akan memecat karyawan yang memposting di internet...,
...dan aku percaya itu.
Sebagai ahli bedah yang akan memimpin operasi besok...,
...aku ingin mendengar pendapat kalian.
Ini hadiah untuk kalian.
Ini tidak perlu.
Tapi aku dan bayiku berterimakasih padamu.
Tanya saja. Ada apa?
Ada begitu banyak pilihan...,
...dan aku tidak berpengalaman...,
...jadi ini sulit.
Akan ada banyak yang menontonnya.
Pembersih wajah.
Lulur.
Masker.
Apa yang bagus...
...buat kulitku?
Dr. Soh memang pemenangnya.
Waktunya tepat sekali.
Ini sempurna.
Halo./ Hai.
Hai./ Duduklah.
Aku ingin tahu apa dr. Soh sudah makan.
Aku harusnya membawakannya untuknya.
Ayolah, dr. Kwon.
Jangan berlebihan.
Siapa bilang dr. Soh akan jadi dokter utamanya Kim Myung Soo?
Kau tidak akan tahu setelah dia menjadi Presiden.
Aku bawa makanan sendiri.
Baiklah.
Aku kaget melihat dr. Lee.
Dia sungguh mempermalukan anaknya sendiri.
Apa yang akan terjadi nanti pada dr. Lee Young Oh?
Jika sidang dewan etik memang menemukan adanya masalah...,
...dia bisa diberhentikan...
...atau mungkin izin praktiknya akan dicabut.
Kalau pendapatmu bagaimana?
Aku mau ke RS sekarang.
Dr. Hyun pasti tahu.
Kau pernah operasi bersamanya.
Kurasa kita semua akan tahu setelah keputusan sidang dewan keluar.
Sampai jumpa.
Oke. Dah.
Tentu, aku juga tak bisa berpendapat.
Gosip menyebar dengan cepat.
Dia juga mungkin tak disukai ole dr. Lee.
Atau...
...dia mungkin terlibat juga.
Terima kasih.
Ini. Bersulang.
Jangan minum terlalu banyak.
Istrimu akan meneleponku lagi.
Hei.
Kalau istriku menelepon...,
...anggap saja sebagai penipuan dan tutup teleponnya.
Suk Joo...,
...kau tahu...
...apa impianku?
Aku tahu jawabannya.
Impianmu adalah makin banyak dokter yang melamar...
...ke bagian Bedah Jantung, 'kan?
Aku telah menyia-nyiakan hidupku.
Jadi kau mau jumlah pelamarnya 10 kali lipat?
Malah sebaliknya.
Impianku adalah setiap ahli bedah menghilang.
Aku ingin membuat banyak uang...
...atas nama Hyunsung dan Pusat Kardio-serebrovascular...
Dengan begitu, dompetku...
...akan selalu banyak isinya.
Dengan begitu...,
...akan datang hari dimana orang bisa disembuhkan...
...tanpa operasi.
Hei.
Bukankah Jin Sung mengagumkan hari ini?
Dia sangat mirip seperti seorang polisi dan seorang wanita.
Gadis kecil kita sudah dewasa.
Sersan Park.
Aku akan kembali kerja besok.
RS Hyunsung...
...akan menyelidiki kasus Kang Chul Min.
Mereka akan menemukan bukti bahwa dia dibunuh.
Ini tetap saja rumah sakit.
Kita harus percaya.
Aku ahli bedah...
...yang akan memimpin live surgery.
Kau apakan mayat itu?
Bahkan di antara kasus aneurisma otak..,
...apa yang dialami oleh Anggota Parlemen Kim itu kasus yang jarang terjadi.
Katakan...
...apa yang terjadi di ruang operasi saat itu.
Aku yang mempersiapkan operasi ini. Operasi itu harus dipimpin olehku.
Kau salah. Ulang lagi.
Lihat aku.
Tatap mataku.
Jangan memikirkan...
...perkataanmu dan pemikiranmu saja...,
...tapi pahamilah orang lain.
Matanya melebar.
Alisnya naik.
Suaranya sangat meyakinkan.
Bibirnya melengkung ke atas.
Ayah sangat marah...
...atas sikapku.
Lengan ini menegaskan kekuasaannya atasku.
Ini artinya Ayah dan aku tahu...
...bahwa aku...
...masih di bawah kendalimu.
Jangan lupa momen...
...yang kita telah habiskan bersama.
Kalau ini demi kepentinganmu...,
...aku bisa...
...memulainya lagi, sekarangpun bisa.
Biar kutanya lagi.
Kenapa kau pergi ke kamar jenazah?
Aku ingin mengkonfirmasi sesuatu sebelum otopsi.
Apa kau sudah mengkonfirmasinya?
Tidak ada hasilnya.
Seorang pasien yang meninggal begitu saja dan yang meninggal selama operasi...
...tidak ada perbedaannya.
Bagus.
Itulah yang harus kau katakan di sidang dewan etik.
Jika kau mengatakannya...,
...mereka akan percaya padamu.
Lupakan sidang dewan etik.
Ayah sendiri bagaimana?
Aku percaya padamu.
Haruskah aku tak bertanya.../ Ganti jadwal suntikanmu.
Kita bisa tambahkan dosis *quetiapine-nya juga.
(=obat untuk mengurangi dorongan hati yang berlebihan)
Coba lagi.
Bisakah kau...
...menerima kenyataan ini?
Da bisa hidup...
...seperti orang normal, 'kan?
Dia tidak bisa mengerti perasaan orang.
Dia tak mungkin bisa mengerti perasaan orang lain...
...atau berempati. Sama sekali.
Berarti...
Gangguan anti-sosial.
Mereka tidak bisa bersosialisasi sama sekali.
Dia mungkin...
...jauh lebih berbahaya daripada kelihatannya.
Jadi apa...
...yang harus kulakukan?
Ketika orang senang...,
...beginilah wajah mereka.
Jadi...,
...ini seperti...
...tanda-tandanya.
Mereka menyentuh leher mereka.
Coba ulang lagi.
Ketika orang gugup...
Lupakan sidang dewan etik.
Pendapat Ayah sendiri bagaimana?
Bola matanya bergerak.
Alisnya turun.
Kecurigaan.
Dia memaksa dirinya melakukan kontak mata.
Aku percaya padamu.
Senyum miris.
Kebohongan.
Ketakutan, yang tidak ingin...
...ditunjukkan.
Bagaimana perasaan Anda?
Apa ada alasan kenapa Anda mengumumkan operasi ini?
Aneurisma serebral...
...adalah penyakit yang juga dihadapi oleh masyarakat.
Berdasarkan pengalaman panjangku...
...saya akan merasakan kemampuan generasi dokter bangsa kita...
...dan saya akan sembuh.
Tolong percaya padaku dan tim paramedis negara kita...,
...dan dukunglah kami.
Saya, Kim Myung Soo...,
...akan sembuh sepenuhnya.
Masyarakat terkasih yang selama ini berjuang melawan penyakit...,
...semoga kita semua dikuatkan.
Setelah operasi selesai...
...tolong sebarkan siaran pers.
Baik, Pak.
Pak Kim, sekarang saatnya.
Aku mengandalkanmu.
Ayo.
Aku akan mulai anestesinya.
Tunggu. Tunggu.
Awas.
Hubungi asistenku. Aku ada pesan untuknya.
Atau hubungi si ketua.
Cepat.
Ya? Silahkan bicara.
Panggil wartawan.
Apa aku bisa percaya pada...
...dokter pengganti ini?
Kau harus percaya pada Hyunsung.
Mereka tidak lain hanyalah karyawan...
...pekerja Hyunsung.
Anggap saja ini seperti tidur siang.
Aku akan baik-baik saja, 'kan?
Semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Manusia itu sama saja.
Tidak ada yang mau sakit atau mati.
Operasi ini akan menghasilkan banyak uang.
Kurasa...
...ilmu kesehatan memang harapan terakhir...
...bagi perekonomian bangsa ini.
Semua yang dia pedulikan cuma bisnisnya.
Demi bisnisku...,
...kau itu sangat penting.
Ini adalah janji seorang pebisnis yang peduli tentang uang daripada kehidupan.
Apa itu...
...membuatmu merasa sedikit lega?
[Live surgery dipimpin oleh dr. Soh Ji Yong]
[Pemberitahuan Sidang Dewan Etik]
Bukankah ini lucu...
...bagaimana dua pengumuman ini dipajang bersamaan?
Opsir Gye...
...pasti sangat senang sekarang.
Dia mengambil live surgery dariku...
...dan membuatku berdiri di sidang dewan etik.
Dr. Lee.
Apa kau sudah menyarankannya...
...kalau tugasnya sebagai polisi memang penting...,
...tapi dia harus mengkhawatirkan dirinya juga?
Oh, belum.
Sepertinya...
...aku sendiri yang harus mengajarinya.
Proses memasukkan pipeline stent-nya berjalan lancar.
Sekarang...,
...saya akan menggunakan teknologi baru ini.
Melalui pipeline...,
...aku akan mengangkat aneurisma-nya.
Operasi ini akan selesai...
...tanpa adanya pendarahan./ Permisi.
Kalian lihat dr. Lee Young Oh?
Tidak.
Permisi.
Ini area sekolahan. Kau tidak boleh...
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Tekanan darahnya naik.
Kenapa?
Dr. Soh, tekanan darahnya meningkat.
Sepertinya pembuluh darahnya tersumbat.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia mengalami *emboli.
(=saat arteri mengalami pembekuan darah)
Benar.
Kau harus menggunakan istilah yang tidak kumengerti...
...supaya aku tidak bisa menyalahkanmu atas kegagalanmu. Ya 'kan?
Itu artinya pembuluh darahnya tersumbat.
Apa menurutmu dr. Soh bisa menangani ini?
Haruskah kita menghentikan live surgery ini?
Jika media mulai membicarakannya...
Pak.
Maaf.
Rekam ini./ Apa yang terjadi?
Apa dia akan baik-baik saja?
Kalau begitu, masukkan.../ Dr. Soh.
Dr. Soh.../ Awas!
Aku tidak bisa menurunkan tekanan darahnya.
Aneurisma-nya nanti bisa pecah, dr. Soh.
Pasiennya akan mati!
Dia pasien yang sangat penting.
Aku tidak bisa membiarkannya mati!
Dr. Yang, jelaskan padaku.
Kau sudah baca tesis penelitian pipeline stent 'kan.
Apa yang harus dilakukan sekarang!
Dr. Soh.
Nn. Jung.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?/ Kenapa dimatikan?
Semuanya, jangan khawatir.
Situasi darurat selama operasi bisa terjadi sepanjang waktu.
Kami akan memberikan rincian operasi ini...
...dan proses pemulihannya...
...melalui pernyataan dan konferensi pers.
Kami akan memindahkan pasien ke ruang operasi...
...untuk bedah otak.
Sangat penting menyelamatkan hidupnya.
Tanda vital-nya stabil dan dia mengalami pendarahan intraserebral.
Kau pikir bedah otak bisa berhasil?
Kau dan aku...
...tak pernah pilih-pilih mana pasien yang harus kita selamatkan.
Siapa pun pasien itu, kita selalu berusaha yang terbaik.
Dalam kasus ini pun juga.
Dr. Oh./ Iya.
Siapkan ruang operasi sekarang.
Dokter yang memipmpin operasi-nya...
...adalah aku.
Katamu kau akan menyerahkan diri.
Lalu kenapa kita di sini?
Dokter menyelamatkan nyawa orang.
Polisi menangkap penjahat.
Aku akan memberimu kesempatan menjadi polisi sebenarnya.
Opsir Gye...
...Jin Sung.
Perhatikan dengan seksama...
...apa yang telah kau lakukan.
Tekanan darahnya masih meningkat.
Dr. Lee.
Lakukan sekarang.
Apa dia sudah...
...mulai operasinya?
Maaf? Kenapa bertanya?
Aku tanya apa dia sudah mulai operasi.
Air.
Sedot.
Air.
Apa karena ada luka yang tak biasa di aneurisma-nya?
Yah...
Maksudku...
Jawab aku.
Apa ada luka ditemukan?
Memang ada...
...luka. Luka yang tidak biasa.
Tekanan darahnya masih meningkat.
Aneurisma-nya akan pecah jika tidak bertindak sekarang.
Dr. Lee.
Kita kehabisan waktu.
Jika kita tidak mengangkatnya sekarang...,
...hidupnya akan berada dalam bahaya.
Mau apa kau, dr. Lee Young Oh?
Katamu cuma kau yang bisa melakukan operasi ini.
Aku ingin otoritas penuh.
Otoritas yang dimiliki oleh kepala pusat.
Aku menginginkannya.
Otoritas penuh?
Otoritas untuk memutuskan operasi...,
...penggunaan dana penelitian dan hal-hal personil.
Ada prosedur yang harus diikuti./ Tekanan darahnya masih tinggi.
Dia akan mengalami kelumpuhan otak.
Apa kau akan membuatnya mati?
Keputusannya...
....terserah kau.
Ini memang tak terduga.
"Prosedur yang harus diikuti".
Prosedur itu pasti lebih penting bagimu...
...dibandingkan Pak Kim.
Baiklah.
Mulai operasinya sekarang.
Kau yang jadi ahli bedah operasinya.
Aku butuh bantuan dokter bedah yang lain.
Kau ingin membantumu mengoperasinya?
Bukankah itu operasi aneurisma.
Jangan khawatir.
Aku tahu kau memanh dokter bedah jantung...
...yang cukup cekatan dan handal.
Kenapa harus aku?/ Kau menolak dalam keadaan darurat begini?
Polisi menakutkan itu sedang mengawasi kita.
Sebenarnya apa yang ingin kautunjukkan?
Operasi ini akan menjadi penjelasan...
...yang sempurna.
Dr. Kim dari Anestesiologi.
Geser posisi meja operasinya.
Aku harus melihat dengan jelas arteri karotis eksternal-nya.
Tidak bisa.
Sedikit pergerakan saja bisa membuat pasien ini dalam bahaya.
Layaknya bom waktu.
Jika kita menggesernya...,
...pembuluh darah tipisnya akan pecah.
Kita akan mengangkat pembuluh darah tipisnya itu.
Kau akan mengangkat arteri induk?
Pasiennya akan mati.
Dr. Kim, kau tidak dengar apa kataku?
Geser mejanya.
Sedot.
Sedot!/ Ya, Dokter.
Dr. Oh.
Ini bukan tempat kuliah.
Kau mengharapkanku...
...sabar menjelaskan setiap langkah operasi...
...sementara aku sedang...
...membedah pasien?
Dr. Hyun.
Cabut *arteri radial-nya.
(=Persediaan darah ke sisi lateral lengan bawah)
Tapi arteri radial-nya di lengan. Apa yang harus dilakukan...
Kau berencana melakukan bypass pembuluh otak.
Mari kita mulai.
Dr. Lee, ini...
Ini pembengkakan pembuluh darah karena *sirosis... (=gangguan pada organ hati)
...yang disebabkan oleh jamur.
Sulit untuk bisa mengangkatnya di lokasi seperti ini.
Sulit menemukan luka...
...menggunakan CT scan, MRI atau *angiografi. (=uji mengukur aliran darah dan tekanan darah di jantung)
Kau tidak bisa menemukannya...
...kecuali membedah otak dan melakukan *biopsi. (=metode uji diagnostik untuk menentukan jenis tumor)
Ini kasus yang langka.
Darimana kau tahu?
Kau belum membedah dan mem-biopsi-nya.
Aku sudah pernah menangani pasien yang sama.
Pasien yang meninggal...
...selama operasi kolaboratif kita.
Ada jamur kecil yang ditemukan...
...yang sama seperti ini di otak pasien.
Karena aku tak menyadarinya...,
...aku ingin melihatnya lebih jelas lagi.
Karena itulah aku menonton rekaman operasi itu lagi.
Ini jamur yang biasa mengalir ke dalam pembuluh darah dari jantung.
Sepertinya itu infeksi jamur.
Infeksi jamur...
Memang biasa ditemukan di pasien endokarditis, pengguna narkoba...
...dan pengguna imunosupresan.
Dokter Lee.
Kuharap kau menjaga rahasia ini.
Aku ingin menggunakannya untuk bahan penelitianku.
Pak Majelis Kim dirawat...
...karena penyakit endokarditis.
Aku ingin memeriksa mayat pasien yang meninggal...
...selama operasi untuk melihat apakah ada jamur di otaknya...
...yang disebabkan oleh endokarditis.
Seperti yang kuduga, tubuhnya menunjukkan tanda-tanda infeksi endokarditis.
Itu memang bukan luka kecelakaan.
Mengingat gejala ini...,
...aku yakin ini adalah aneurisma mikotik.
Aku sangat yakin.
Karena itu otaknya harus dibedah.
Kenapa kau tidak menjelaskannya di jumpa pers kemarin?
Aku yakin...
...bahwa mereka yang berada dalam jumpa pers kemaren...
...tahu lebih banyak.
Kenapa di sini?
Kenapa kau memilih rumah sakit tempatku bekerja?
Kenapa?
Ketika aku menyuruhmu jangan menjadi dokter...,
...kau berjanji...
...akan menjadi seorang dokter yang baik seperti orang normal.
Tapi...,
...kau membuat kesepakatan terhadap pasien.
Ditambah lagi, kau membuat kesepatan setelah kau kembali.
Kenapa kau melakukannya?
Aku menyadari...
...bahwa aset terbaik yang kumiliki sebagai seorang dokter...
...adalah ini hatiku yang sangat hampa.
Karena itulah...
...aku bisa menyelamatkan Pak Anggota Majelis Kim.
Emosi tak mempengaruhiku dalam bekerja.
Aku tidak takut.
Bukankah aku sudah memberitahumu...
...bahwa aku akan menjadi seorang dokter yang baik seperti orang normal?
Maaf, Ayah.
Sepertinya...
...aku tak bisa menepati janji itu.
Aku sudah lebih...
...unggul daripada orang lain...
...sebagai dokter.
Saya ingin bertanya pada dr. Soh Ji Yong.
Katanya ada masalah selama operasi berlangsung.
Apa penyebabnya?
Cukup. Silakan baca pernyataan kami nanti untuk informasi lebih lanjut.
Kami sudah menyiapkan makanan...
Apa benar kalau nyawa Pak Anggota Majelis Kim bisa dalam bahaya...
...kalau bukan ditangani oleh dr. Lee Young Oh?
Apa ada salah penilaian dalam metode operasinya?
Apa itu malpraktik?
Begitulah RS ini.
Angkat kepalamu, dr. Soh.
Kita tidak akan minta maaf pada mereka...
...karena inkompetenmu.
Memang benar nyawa Pak Anggota Majelis Kim berada dalam bahaya.
Namun...,
...itu bukan malpraktik.
Itu adalah situasi darurat yang bisa terjadi kapan saja.
Masa keajaiban...
...karena dokter jenius sudah selesai.
Apa yang terjadi hari ini...
...membuktikan bahwa rumah sakit kami memiliki paramedis yang hebat...
...dan seberapa baiknya kami dapat menanggapi situasi darurat...
...karena paramedis kami.
Dr. Soh Ji Yong...
...tolong jelaskan.
Bukankah aku benar, dr. Soh?
Ya. Benar!
Begitulah RS kami!
Aku mau bertanya lagi.
Apa kau menemukan sesuatu yang tidak biasa...
...selain tanda-tanda *endokarditis... (=infeksi pada katup jantung atau membran bagian dalam jantung)
...ketika menangani Pasien Kang Chul Min?
Misalnya.../ Misalnya seperti...,
...kalau jantungnya tak ada?
Kau memang tak pandai berbohong.
Kau sudah tahu...
...kalau jantungnya hilang.
Seperti yang kuduga...,
...bukan cuma aku yang masuk ke kamar jenazah.
Karena kau, dr. Hyun Suk Joo...,
...kau juga masuk ke sana.
Bukan begitu?
Aku senang kau di sini.
Kau akan menemukan hal yang menarik.
Tunggu saja.
Aku tahu yang ingin kauketahui...
...adalah ini.
Kau ingin tahu apa aku orang yang mengambil jantungnya.
Aku tidak tertarik...
...pada otot seberat 300 gram yang cuma bisa memompa darah.
Namun, aku tahu siapa pelakunya.
Pelakunya adalah orang yang sangat mengenalmu...
...atau orang yang dipercayai oleh Opsir Gye.
Dr. Hyun Suk Joo...,
...mungkin kaulah si pelakunya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Kau tidak boleh begini.
Kau membuatku percaya padamu. Teganya kau begini padaku?
Bukankah menurutmu kau itu kejam?
Kuharap dia tidak membaawa masalah.
Tetaplah diam...
...kalau kau takut aku memang pelakunya.
Bisa aku menemuimu sekarang?
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Apa kau sudah tahu?
Aku akan melakukan operasi darurat.
Pasiennya adalah Direktur Shin Dong Jae.